{
  "schemaVersion": 2,
  "hash": "6a3578d8c7df41a9c0b9b6e1950743bf1b96921da269c87082123b7631c7f22b",
  "purpose": "html-region",
  "page": "/en/zivot-hromnickem-jezirku/",
  "sourceLang": "CS",
  "targetLang": "EN-US",
  "glossaryRevision": "none",
  "deepl": {
    "tagHandling": "html",
    "tagHandlingVersion": "v2",
    "splitSentences": "nonewlines",
    "preserveFormatting": true
  },
  "selectorPolicyRevision": 2,
  "manual": false,
  "locked": false,
  "edited": false,
  "editedAt": null,
  "editedBy": null,
  "sourceFragment": " <div class=\"post-header\">  <h1 class=\"post-title\">Život v Hromnickém jezírku</h1> <p class=\"post-meta\"> January 2021 </p> </div> <div class=\"post-body\"> <div class=\"embed embed--map\"><span data-i18n-protected=\"p0\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span></div>\n<p><a href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Hromnick%C3%A9_jez%C3%ADrko\">Hromnické jezírko</a> je přírodní památka v okrese Plzeň-sever. Díky těžbě břidlice v minulosti je voda jezírka slabým roztokem kyseliny sírové (její pH je 2.6 – 2.9). Právě proto se o něm lze v různých zdrojích dočíst, že „voda je sterilní a bez života“.  I na <a href=\"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Tabule_Hromnick%C3%A9_jez%C3%ADrko.JPG\">oficiální informační tabuli</a> je napsáno: „… mimo řas je [voda] zcela bez života“. Tento závěr mi vzhledem k obrovské adaptivitě života obecně připadal nepravděpodobný. Rozhodl jsem se tedy k němu vydat a sám ho prozkoumat.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-1.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-1.jpg\" alt=\"Hromnické jezírko\"> </a>  </figure>\n<figure class=\"figure figure--half figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-2.jpg\" alt=\"měření pH\"> </a>  </figure>\n<p>19. prosince 2020 jsem z Hromnického jezírka nabral vzorek vody. Mnohobuněčný život v něm bylo možné spatřit hned, jak se bahno v kalné vodě usadilo. Našel jsem v něm několik larev pakomára.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-3.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-3.jpg\" alt=\"larva pakomára\"> </a>  </figure>\n<p>Také jsem v něm objevil larvu mouchy, kterou se mi podařilo identifikovat pomocí mikroskopu.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-4.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-4.jpg\" alt=\"larva mouchy\"> </a>  </figure>\n<p>Nalezl jsem v něm i několik jednobuněčných organismů, jako tyto dva druhy krásnoočka, kterých zde bylo tolik, že je v podobě zeleného plaku na hladině bylo možné pozorovat pouhým okem.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-5.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-5.jpg\" alt=\"krásnoočka\"> </a>  </figure>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-6.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-6.jpg\" alt=\"krásnoočka\"> </a>  </figure>\n<span data-i18n-protected=\"p1\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-7.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-7.jpg\" alt=\"krásnoočko\"> </a>  </figure>\n<span data-i18n-protected=\"p3\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p>Na záběrech výše lez spatřit i prokaryotické organismy – sinice (malé bakterie tyčinkovitého tvaru). Další prokaryotický organismus, který jsem ve vzorku našel, je tato bakterie (prozatím blíže neidentifikovaná).</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-8.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-8.jpg\" alt=\"bakterie\"> </a>  </figure>\n<p>Asi po dvou týdnech pozorování jsem ve vzorku dokonce našel nálevníky. Prvním z nich je vířenka, druhým je uroleptus.</p>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-9.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-9.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-10.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-10.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<p>Je pozoruhodné, kolik organismů dokáže přežít v tak extrémně kyselém prostředí. Tvrzení, že je voda sterilní, je tím podle mého názoru vyvráceno. Bylo by tedy vhodné aktualizovat oficiální informační tabuli a ostatní turistické webové stránky, které to z ní opsaly. Toto ale nejspíš nejsou zdaleka všechny organismy nacházející se v Hromnickém jezírku, a proto by bylo zajímavé provést další rozbory vody v jiných ročních obdobích, případně nabrat vzorky vody z různé hloubky (na dně můžou např. díky nedostatku kyslíku a světla žít anaerobní bakterie).</p> </div> ",
  "translatedFragment": " <div class=\"post-header\">  <h1 class=\"post-title\">Life in Hromnice Lake</h1> <p class=\"post-meta\"> January 2021 </p> </div> <div class=\"post-body\"> <div class=\"embed embed--map\"><span data-i18n-protected=\"p0\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span></div>\n<p><a href=\"https://cs.wikipedia.org/wiki/Hromnick%C3%A9_jez%C3%ADrko\">Hromnice Lake</a> is a natural monument in the Plzeň-North District. Due to past slate mining, the lake’s water is a weak solution of sulfuric acid (its pH is 2.6–2.9). This is precisely why various sources describe it as having “sterile, lifeless water.”  Even the <a href=\"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Tabule_Hromnick%C3%A9_jez%C3%ADrko.JPG\">official information board</a> states: “… apart from algae, [the water] is completely devoid of life.” Given the immense adaptability of life in general, this conclusion seemed unlikely to me. So I decided to go there and investigate it for myself.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-1.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-1.jpg\" alt=\"Hromnické jezírko\"> </a>  </figure>\n<figure class=\"figure figure--half figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-2.jpg\" alt=\"měření pH\"> </a>  </figure>\n<p>On December 19, 2020, I collected a water sample from Hromnické Lake. Multicellular life could be seen in it as soon as the silt settled in the murky water. I found several midge larvae in it.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-3.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-3.jpg\" alt=\"larva pakomára\"> </a>  </figure>\n<p>I also discovered a fly larva, which I was able to identify using a microscope.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-4.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-4.jpg\" alt=\"larva mouchy\"> </a>  </figure>\n<p>I also found several single-celled organisms, such as these two species of dinoflagellates, which were so abundant that they could be seen with the naked eye as a green film on the surface.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-5.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-5.jpg\" alt=\"krásnoočka\"> </a>  </figure>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-6.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-6.jpg\" alt=\"krásnoočka\"> </a>  </figure>\n<span data-i18n-protected=\"p1\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-7.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-7.jpg\" alt=\"krásnoočko\"> </a>  </figure>\n<span data-i18n-protected=\"p3\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p>In the images above, you can also see prokaryotic organisms—cyanobacteria (small, rod-shaped bacteria). Another prokaryotic organism I found in the sample is this bacterium (not yet identified in more detail).</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center \"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-8.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-8.jpg\" alt=\"bakterie\"> </a>  </figure>\n<p>After about two weeks of observation, I even found ciliates in the sample. The first is a rotifer, and the second is an uroleptus.</p>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-9.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-9.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-10.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/zivot-hromnickem-jezirku-obr-10.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<p>It is remarkable how many organisms can survive in such an extremely acidic environment. In my opinion, this refutes the claim that the water is sterile. It would therefore be appropriate to update the official information board and other tourist websites that have copied this information from it. However, these are likely far from all the organisms found in Hromnice Lake, and therefore it would be interesting to conduct further water analyses during other seasons, or to collect water samples from different depths (for example, anaerobic bacteria may live at the bottom due to a lack of oxygen and light).</p> </div> ",
  "createdAt": "2026-07-07T04:33:46.479Z"
}
