{
  "schemaVersion": 2,
  "hash": "d7b98de1616fdc677c49f349ec57868cab96c51858b609a12366e89f67b70bef",
  "purpose": "html-region",
  "page": "/en/pseudobasen/",
  "sourceLang": "CS",
  "targetLang": "EN-US",
  "glossaryRevision": "d8239868ff04fbb2df29006e083f73b0be498799bb41edd1f926fb18cbd9cbe3",
  "glossaryId": "08f85824-1a74-45c3-94c8-6d5965be47b9",
  "deepl": {
    "tagHandling": "html",
    "tagHandlingVersion": "v2",
    "splitSentences": "nonewlines",
    "preserveFormatting": true,
    "minRequestIntervalMs": 1200,
    "retryAttempts": 8,
    "retryBaseDelayMs": 2000,
    "retryMaxDelayMs": 60000
  },
  "selectorPolicyRevision": 2,
  "manual": false,
  "locked": false,
  "edited": false,
  "editedAt": null,
  "editedBy": null,
  "sourceFragment": " <div class=\"post-header\">  <h1 class=\"post-title\">Pseudobáseň</h1> <p class=\"post-meta\"> May 2022 </p> </div> <div class=\"post-body\"> <p>Všechna slova v následující básni (alespoň k našemu vědomí a s výjimkou funkčních slov) jsou pseudoslova; jde tedy o slova, která by v souladu s fonotaktikou češtiny existovat mohla – tyto kombinace hlásek jsou v řečeném jazyce možné – avšak není k nim přiřazen význam a nepoužívají se. Báseň je tedy v zásadě nesmyslná a případná interpretace závisí cele na představivosti čtenáře, ačkoliv tu značně podněcuje výrazně zvukomalebná povaha některých pseudoslov.</p>\n<p>Tento experiment si nekladl za cíl vytvořit básnický text vysoké estetické hodnoty, nýbrž si jen pohrát s kombinatorickým potenciálem mateřského jazyka. Je pozoruhodné, že u každého pseudoslova lze spolehlivě identifikovat slovnědruhovou příslušnost a většinu jeho gramatických kategorií.</p>\n<span data-i18n-protected=\"p0\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p>Přestože je báseň v principu nesmyslná, při její interpretaci může vznikat v mysli čtenáře určitá představa. Zajímalo nás, jakou představu by o ní měla umělá inteligence. Využili jsme tedy několik dostupných modelů umělé inteligence (ru-DALL-E, Dream, Deep Daze, starryai – Altair, starryai – Orion a Night Café), které dokážou pomocí textového vstupu vytvořit obrazový výstup. Každý model je trochu jiný, některé produkují fotorealistické výstupy, některé jsou více abstraktní a jiné jsou spíše umělecky stylizované. Také se liší tím, jak moc rozumí češtině (např. model ru-DALL-E rozumí češtině velmi dobře).</p>\n<p>Jednotlivé segmenty této básně byly zadány různým modelům umělé inteligence a každý z nich si tak utvořil vlastní unikátní sérii představ vycházejících z interpretace jednotlivých segmentů. Z každé této série jsme pak vytvořili video, ve kterém se promítají jednotlivé představy a současně je k nim recitován příslušný segment básně. Model Deep Daze dokáže dokonce zaznamenat postup vytváření představ, takže lze ve videu vidět, jak se postupně jeho představa formuje a zpřesňuje.</p>\n<p><strong>ruDALL-E</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p1\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>Dream</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p3\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>starryai (Altair)</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p5\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>starryai (Orion)</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p7\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>Night Café</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p9\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>Deep Daze</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p11\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p>Co evokuje báseň ve vás? Shoduje se váš dojem z básně s interpretacemi umělé inteligence?</p>\n<p>autor básně:<br>\n<em>Filip Drábek</em></p>\n<p>autor obrazové přílohy:<br>\n<em>Vojta Maur</em></p> </div> ",
  "translatedFragment": " <div class=\"post-header\">  <h1 class=\"post-title\">Pseudopoem</h1> <p class=\"post-meta\"> May 2022 </p> </div> <div class=\"post-body\"> <p>All the words in the following poem (at least to the best of our knowledge and with the exception of function words) are pseudowords; that is, they are words that could exist in accordance with the phonotactics of the Czech language—these combinations of sounds are possible in the spoken language—but they have no assigned meaning and are not used. The poem is therefore essentially nonsensical, and any interpretation depends entirely on the reader’s imagination, although the distinctly onomatopoeic nature of some of the pseudo-words provides considerable inspiration.</p>\n<p>The aim of this experiment was not to create a poetic text of high aesthetic value, but simply to play with the combinatorial potential of the native language. It is remarkable that for each pseudoword, one can reliably identify its part of speech and most of its grammatical categories.</p>\n<span data-i18n-protected=\"p0\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p>Although the poem is, in principle, nonsensical, a certain mental image may arise in the reader’s mind when interpreting it. We were curious to see what kind of image artificial intelligence would form of it. So we used several available artificial intelligence models (ru-DALL-E, Dream, Deep Daze, starryai – Altair, starryai – Orion, and Night Café), which are capable of generating visual output from text input. Each model is slightly different; some produce photorealistic outputs, some are more abstract, and others are more artistically stylized. They also differ in how well they understand Czech (for example, the ru-DALL-E model understands Czech very well).</p>\n<p>Individual segments of this poem were fed to various AI models, and each one generated its own unique series of images based on its interpretation of the individual segments. From each of these series, we then created a video in which the individual images are projected while the corresponding segment of the poem is recited. The Deep Daze model can even record the process of image generation, so the video shows how its image gradually takes shape and becomes more refined.</p>\n<p><strong>ruDALL-E</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p1\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>Dream</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p3\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>starryai (Altair)</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p5\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>starryai (Orion)</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p7\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>Night Café</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p9\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p><strong>Deep Daze</strong></p>\n<span data-i18n-protected=\"p11\" translate=\"no\" class=\"notranslate\"></span>\n<p>What does the poem evoke in you? Does your impression of the poem match the interpretations provided by artificial intelligence?</p>\n<p>\nPoem author:<br>\n\n<em>Filip Drábek</em></p>\n<p>\nIllustration by:<br>\n\n<em>Vojta Maur</em></p> </div> ",
  "createdAt": "2026-07-11T11:26:19.500Z"
}
