{
  "schemaVersion": 2,
  "hash": "e03d8a9903f654d9098eb9a9ffc5d766c5e4e464e300e2ee4638fb6fd5ca762f",
  "purpose": "html-region",
  "page": "/en/cestovani-tanzanie-2019/",
  "sourceLang": "CS",
  "targetLang": "EN-US",
  "glossaryRevision": "add1dfc20d8352f2a4e504e328cbb510e423fc74147c44fd605dcd453720e196",
  "glossaryId": "08f85824-1a74-45c3-94c8-6d5965be47b9",
  "deepl": {
    "tagHandling": "html",
    "tagHandlingVersion": "v2",
    "splitSentences": "nonewlines",
    "preserveFormatting": true
  },
  "selectorPolicyRevision": 2,
  "manual": false,
  "locked": false,
  "edited": false,
  "editedAt": null,
  "editedBy": null,
  "sourceFragment": " <div class=\"post-header\">  <h1 class=\"post-title\">Tanzánie 2019</h1> <p class=\"post-meta\">Fotografie, texty</p> </div> <div class=\"post-body\"> <p>Tato prezentace je shrnutím různých subjektivních postřehů a poznatků, které jsem nasbíral během mého krátkodobého pobytu v Tanzánii. Tyto postřehy a pocity vyjadřuji fotografiemi i textem.</p>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-1.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-1.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-2.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-3.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-3.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-4.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-4.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">Místním obyvatelům se snažím svojí tvorbou pomoci, rozšířit povědomí o jejich problémech tím i vymýtit určité rasové předsudky. Také se domnívám, že by si Evropa měla brát z této země v mnoha věcech příklad.</div> </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-5.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-5.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-6.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-6.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">V Tanzánii jsou dvě hlavní náboženské skupiny - islám a křesťanství. Ačkoliv soužití těchto dvou skupin může být pro průměrného evropana z 21. století těžko představitelné, místní muslimové a křesťané zde žijí v míru a navzájem se respektují.</div> </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-7.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-7.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-8.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-8.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-9.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-9.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-10.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-10.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">Osobně nemám rád lidi v uniformách (policisty, vojáky, ochranku...). Tedy alespoň ne v České republice. Domnívám se totiž, že pravomocemi, které jim byly svěřeny roste i jejich arogance. Ovšem tento můj odpor k uniformám nebyl v Tanzánii zcela opodstatněný.Lidé v uniformách tam na mě působili mile a vždy mi vyšli vstříc.</div> </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-11.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-11.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-12.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-12.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-13.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-13.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-14.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-14.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-15.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-15.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-16.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-16.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-17.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-17.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-18.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-18.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-19.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-19.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">Místní obyvatelé na mě působí velmi přívětivě a přátelsky a to i mimo turistické oblasti. Pokud jsem zavítal do místní vesnice, lidé mě přivítali pozdravem „Jambo!“ (V překladu „Ahoj!“). Mnoho z nich se se mnou i dalo do řeči.</div> </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-20.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-20.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-21.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-21.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-22.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-22.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-23.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-23.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-24.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-24.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-25.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-25.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-26.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-26.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">„Tihleti lidi z tich teplých oblastí mi přijdou víc s úsměvem než my“\n(útržek rozhovoru několika cestujících, který jsem zaslechl v letadle při návratu do ČR)</div> </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-27.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-27.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<p>Díky globalizaci vzniká na Zanzibaru i turistický ruch, který přináší spoustu výhod, ale i nevýhod. Hlavní výhodami je hospodářský růst a rostoucí úroveň vzdělanosti. Další výhodou je zvětšení povědomí o této zemi ve světě, ale bohužel tuto výhodu mnohdy negují mohutné zdi hotelových komplexů, které mnoho turistů nikdy nepřekročí. Za nevýhodu považuji ničení místní kultury. Příkladem této problematiky je migrace mnoho Masajů z pevninské Tanzánie (především z oblasti kolem Kilimandžára) do oblastí s vysokou koncentrací turistů (na pláže Zanzibaru). Tito Masajové zde prodávají cetky a jsou jen turistickou atrakcí. Masajové věří, že pokud je někdo vyfotografuje, ukradne jim tím duši. V turistických oblastech se ovšem za pár centů klidně nechají vyfotografovat.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-28.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-28.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure> </div> ",
  "translatedFragment": " <div class=\"post-header\">  <h1 class=\"post-title\">Tanzania 2019</h1> <p class=\"post-meta\">Photos, Texts</p> </div> <div class=\"post-body\"> <p>This presentation is a summary of various subjective observations and insights I gathered during my short stay in Tanzania. I express these observations and feelings through both photographs and text.</p>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-1.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-1.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-2.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-2.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-3.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-3.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-4.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-4.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">Through my work, I strive to help the local people, raise awareness of their problems, and thereby help eradicate certain racial prejudices. I also believe that Europe should follow this country’s example in many ways.</div> </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-5.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-5.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-6.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-6.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">There are two main religious groups in Tanzania—Islam and Christianity. Although the coexistence of these two groups may be hard for the average 21st-century European to imagine, local Muslims and Christians live here in peace and respect one another.</div> </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-7.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-7.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-8.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-8.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-9.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-9.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-10.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-10.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">Personally, I don’t like people in uniforms (police officers, soldiers, security guards…). At least not in the Czech Republic. I believe that as the powers entrusted to them grow, so does their arrogance. However, my aversion to uniforms wasn’t entirely justified in Tanzania. The people in uniforms there seemed kind to me and were always accommodating.</div> </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-11.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-11.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-12.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-12.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-13.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-13.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-14.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-14.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-15.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-15.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-16.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-16.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-17.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-17.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-18.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-18.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-19.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-19.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">The locals seem very welcoming and friendly to me, even outside of tourist areas. Whenever I visited a local village, people greeted me with “Jambo!” (which translates to “Hello!”). Many of them even struck up a conversation with me.</div> </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-20.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-20.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-21.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-21.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-22.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-22.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-23.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-23.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-24.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-24.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<div class=\"media-row media-row--bordered\"> <div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-25.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-25.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-26.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-26.jpg\" alt=\"\"> </a>   </div><div class=\"media-row__item\">   <div class=\"media-row__text\">“These people from those warm regions seem to smile more than we do”\n(a snippet of a conversation among several passengers that I overheard on the plane on my way back to the Czech Republic)</div> </div> </div>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-27.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-27.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure>\n<p>Thanks to globalization, tourism is also developing in Zanzibar, which brings many advantages, but also some disadvantages. The main benefits are economic growth and rising educational levels. Another benefit is increased global awareness of the country, but unfortunately, this benefit is often negated by the massive walls of hotel complexes that many tourists never step beyond. I consider the destruction of local culture to be a disadvantage. An example of this issue is the migration of many Maasai from mainland Tanzania (primarily from the area around Kilimanjaro) to areas with a high concentration of tourists (the beaches of Zanzibar). These Maasai sell trinkets there and are treated merely as a tourist attraction. The Maasai believe that if someone takes their picture, it steals their soul. In tourist areas, however, they’ll happily let you take their picture for a few cents.</p>\n<figure class=\"figure figure--full figure--center figure--bordered\"> <a href=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-28.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> <img src=\"/images/cestovani-tanzanie-2019-obr-28.jpg\" alt=\"\"> </a>  </figure> </div> ",
  "createdAt": "2026-07-11T10:54:06.210Z"
}
